Difference between revisions of "Roly-poly: film 1968"

From Lemopedia
Jump to: navigation, search
Line 34: Line 34:
 
}}
 
}}
  
komedia science-fiction w reżyserii Andrzeja Wajdy, wybitnego polskiego filmowca, laureata honorowego Oscara amerykańskiej Akademii Filmowej. Scenariusz, pod tytułem "Przekładaniec", napisany został przez samego Stanisława Lema, na podstawie własnego opowiadania "Czy pan istnieje, Mr. Johns?". Głównym i równocześnie poniekąd zbiorowym bohaterem filmu jest Richard Fox, kierowca rajdowy. Podczas najeżonej wypadkami kariery większość narządów Foxa została zastąpiona przeszczepami. Ponadto Fox razem z organami zdaje się przejmować cechy osobowościowe rozlicznych dawców. Powoduje to rosnące wątpliwości, co do jego prawnej osobowości. Groteskowy obraz przyszłości, w której powszechna dostępność transplantacji powoduje zatarcie granic osobniczego "ja" jednostki. Wartka akcja toczy się wokół pytania, ile jeszcze jest Richarda Foksa w Richardzie Foksie oraz jaki jest jego właściwy prawny status.
+
a science-fiction comedy directed by Andrzej Wajda, a famous Polish film director, awarded Oscar for a lifetime achievement in 2002. The screenplay entitled "Przekladaniec" (Layer Cake, Roly-poly) was written by Lem himself.  It was based on his short story "Czy pan istnieje, Mr. Johns?" ("Do you exist, Mr. Johns?")  The main character is a racing driver Richard Fox. During his career, as a consequence of rally crashes, a number of his internal organs are replaced with transplants and it seems that Fox starts to exhibit some of the personalities of the donors. This creates doubts about his legal status and identity.
  
Film należy do tych nielicznych adaptacji, które spotkały się z uznaniem samego Lema: "Przekładaniec Wajdy zupełnie mnie satysfakcjonuje" ("Tako rzecze... Lem", str. 161). Również w liście do reżysera z dnia 20 sierpnia 1968 roku Lem nie szczędzi pochwał: "...Zarówno robota Pana, jak dzieło aktorów oraz wystrój scenograficzny wydały mi się bardzo dobre. [...] "Przyszłość" bliska a nieokreślona została zrobiono bardzo pomysłowo, biorąc pod uwagę to zwłaszcza, jak szczupłymi środkami Pan tego dokonał".
+
Grotesque vision of the future allowing for unlimited transplantations leads to the diffusion of the individual self.  The story moving at a lively pace asks a penetrating question: how much of Richard Fox remained in Richard Fox?
 +
 
 +
The movie is one of the very few adaptations of his works that Lem actually liked: "I felt fully satisfied with "Wajda's Roly-poly" - he stated in "Tako rzecze… Lem" (p. 161). A letter written by Lem to Wajda dated August 20th, 1968 stated: "Both your work, the actors' performance and the stage design were great. (…) "Future" that is close but unspecified was created in an ingenious way, especially considering the modest means you employed".
  
 
[[Category:Adaptations]]
 
[[Category:Adaptations]]

Revision as of 17:52, 31 October 2011

Przekładaniec
Genre science fiction, comedy
Directed by Andrzej Wajda
Produced by Zespół Filmowy Kamera
Screenplay by Stanisław Lem
Based on Czy Pan istnieje, Mr. Jones by
Stanisław Lem
Starring Bogumił Kobiela, Anna Prucnal and Jerzy Zelnik
Music by Andrzej Markowski
Cinematography Wiesław Zdort
Editing by Halina Prugar-Ketling
Production company TVP
Country Poland
Language Polish
Original channel TVP
Release date March 17, 1968 (1968-03-17) (Poland)
Running time 35 min

a science-fiction comedy directed by Andrzej Wajda, a famous Polish film director, awarded Oscar for a lifetime achievement in 2002. The screenplay entitled "Przekladaniec" (Layer Cake, Roly-poly) was written by Lem himself. It was based on his short story "Czy pan istnieje, Mr. Johns?" ("Do you exist, Mr. Johns?") The main character is a racing driver Richard Fox. During his career, as a consequence of rally crashes, a number of his internal organs are replaced with transplants and it seems that Fox starts to exhibit some of the personalities of the donors. This creates doubts about his legal status and identity.

Grotesque vision of the future allowing for unlimited transplantations leads to the diffusion of the individual self. The story moving at a lively pace asks a penetrating question: how much of Richard Fox remained in Richard Fox?

The movie is one of the very few adaptations of his works that Lem actually liked: "I felt fully satisfied with "Wajda's Roly-poly" - he stated in "Tako rzecze… Lem" (p. 161). A letter written by Lem to Wajda dated August 20th, 1968 stated: "Both your work, the actors' performance and the stage design were great. (…) "Future" that is close but unspecified was created in an ingenious way, especially considering the modest means you employed".